The Crane by Champa Lo
Faye Thao and Maikou Vu
Artist: Champa Lo
Title: The Crane, 2025
Medium: Polymer clay and air dry clay
To create these pieces, I imagined myself having conversations with the two women side by side. Therefore, I intentionally made their pieces share similar compositions as they shared similar perspectives when it comes to home and community. To reflect their individualism, I utilized traditional Hmong paj tnaub symbols to echo their personal journeys. I chose spirit animals for them because Hmong paj tnaub centralizes animals often and I have always felt this usage to be very powerful. Since I did not actually meet these women, I do not know if they align with the animals I have chosen. I do not ask them to embrace these forever, but only in this moment and that it brings them joy.
The crane, a graceful migratory bird, represents the Hmong diaspora and how we migrate from country to country and thrive. The heavy symbology of water represents the bodies of water Hmong people have had to cross as well as this individual’s journey from France to America. The bird's head is looking up because they are wise and reflective. The wings are both open and closed to reflect optimism and protection.
Spanish: Para crear estas piezas, imaginé conversar con las dos mujeres, una al lado de la otra. Por lo tanto, hice intencionadamente que sus obras compartieran composiciones similares, ya que compartían perspectivas similares en lo que respecta al hogar y la comunidad. Para reflejar su individualidad, utilicé símbolos tradicionales del Hmong paj tnaub que evocan sus vivencias personales. Elegí animales espirituales para ellas porque el Hmong paj tnaub suele darles un papel central, y siempre he considerado este uso muy poderoso. Como no conocí personalmente a estas mujeres, desconozco si se identifican con los animales que elegí. No les pido que los adopten para siempre, sino solo en este momento, con la esperanza de que les brinden alegría.
La grulla, una elegante ave migratoria, representa la diáspora Hmong y cómo migramos de país en país y prosperamos. El fuerte simbolismo del agua representa los cuerpos de agua que el pueblo Hmong ha tenido que cruzar, así como el viaje de esta persona desde Francia a Estados Unidos. La cabeza del ave mira hacia arriba porque es sabia y reflexiva. Las alas, abiertas y cerradas a la vez, reflejan optimismo y protección.
Hmong: Tsim cov khoom no, kuv xav tias kuv tus kheej muaj kev sib tham nrog ob tug poj niam zaum ib sab rau ib sab tham. Yog li ntawd kuv txhob txwm ua kom lawv cov khoom siv koom ua ke zoo sib xws thaum lawv siv cov koom ua kev zoo ib yam thaum rov los txog hauv tsev thiab hauv zej zog. Thaum rov tig txog lawv tus kheej kuv thiaj siv cov cim Hmoob paj ntaub hais txog lawv tus kheej txoj kev taug. Xaiv cov tsiaj ntsuj plig rau lawv vim Hmoob paj ntaub centralizes tsiaj ntau zaus thiab kuv ib txwm xav tias qhov kev siv no muaj zog heev. Txij li thaum kuv tsis tau ntsib cov poj niam no li kuv tsis paub tias lawv puas haum rau cov tsiaj uas kuv tau xaiv. Kuv tsis noog tias kom lawv yoog mus sib txhis. Tab sis tsuas yog nyob rau lub sij hawm no thiab ua rau lawv muaj kev zoo siab.
Tus noog dawb ceg ntev yog ib tug noog tsiv teb tsaws chaw zoo nkauj sawv cev rau cov Hmoob diaspora thiab peb tsiv teb tsaws chaw ib lub zos rau ib lub zos. Qhov nyuaj tshaj yog tus dej uas peb cov neeg Hmoob yuav tsum hla ntawm txoj kev taug kev los ntawm Fab Kis mus rau As Meskas. Tus noog lub taub hau saib ntsia vim lawv txawj ntse thiab xav txog. Cov tis uas yog qhov rooj qhib thiab kaw kom muaj kev cia siab thiab kev tiv thaiv.
Champa Lo
Champa is a visual artist born in France, raised in Colorado, and currently based in Brooklyn, New York. She is known for bold color palettes, playful compositions, and a signature style that invites a smile. Her work brings a vibrant, energetic touch to every project, making her a sought-after collaborator for brands and companies that value creativity and fun. Her clients include J.Crew, Michael Kors, and Google. In addition to her freelance work, she is currently employed at a tech company, where she leads an illustration team and helps shape the visual direction of large-scale creative initiatives.
Spanish: Champa es una artista visual nacida en Francia, criada en Colorado y actualmente radicada en Brooklyn, Nueva York. Es conocida por sus paletas de colores vibrantes, composiciones lúdicas y un estilo propio que invita a sonreír. Su trabajo aporta un toque dinámico y enérgico a cada proyecto, convirtiéndola en una colaboradora muy solicitada por marcas y empresas que valoran la creatividad y la diversión. Entre sus clientes se encuentran J.Crew, Michael Kors y Google. Además de su trabajo como freelance, actualmente trabaja en una empresa tecnológica, donde dirige un equipo de ilustración y contribuye a definir la dirección visual de iniciativas creativas de gran envergadura.
Hmong: Champa yog tus kws kos duab yug hauv Colorado, tam sim no nyob hauv Brooklyn, New York. Nws yog lub npe hu ua bold xim palettes, playful compositions, thiab kos npe qhov uas luag nyav. Nws txoj hauj lwm ua rau muaj kev sib tw, muaj zog rau txhua qhov hauj lwm, ua rau nws nrhiav kev sib koom tes rau cov lag luam uas muaj txiaj ntsig zoo thiab lom zem.