Kuv Tsev Neeg by Nalye Lor
Lydie Lo
Artist: Nalye Lor
Title: Kuv Tsev Neeg, 2025
Medium: Acrylic on canvas
From Rennes, France to Broomfield, Colorado, and wheresoever they travel to next, our storyteller takes one thing with them: their family. The food they enjoy together binds them close, whether they are near or far. Why not pull up a chair, share a meal together, and hear their stories?
Spanish: Desde Rennes, Francia, hasta Broomfield, Colorado, y adondequiera que vaya después, nuestra narradora lleva consigo una cosa: su familia. La comida que disfrutan juntos los une, estén cerca o lejos. ¿Por qué no sentarse a la mesa, compartir una comida y escuchar sus historias?
Hmong: Los ntawm Rennes, Fabkis mus rau Broomfield, Colorado, thiab qhov twg lawv mus rau tom ntej, peb tus neeg piav dab neeg siv ib yam nrog lawv, lawv tsev neeg. Cov zaub mov uas lawv nyiam thiaj tub lawv nyob ua ke txawm deb los tev. Vim li cas ho tsis rub lub rooj zaum, thiab noj mov ua ke thiab piav cov dab neeg ua ke?
Nalye Lor
Nalye Lor is an illustrator born and raised in Denver, Colorado. She connects organizations with their audiences through fun, bright artwork with plenty of visual movement to hold onto the gaze. With a professional background in localization marketing and entertainment, Nalye is inspired to tell visual stories that transcend, founded in human emotions and experiences. Her most recent projects include a collaboration with the Colorado Avalanche team to design a jersey for AAPI month, and installing a mural on Denver Food Rescue's shipping container, partnered with Colorado artist, Hannah Elstad.
Spanish: Nalye Lor es una ilustradora nacida y criada en Denver, Colorado. Conecta a las organizaciones con su público a través de ilustraciones divertidas y vibrantes, con gran dinamismo visual que capta la atención. Con experiencia profesional en marketing de localización y entretenimiento, Nalye se inspira para contar historias visuales trascendentales, basadas en las emociones y experiencias humanas. Entre sus proyectos más recientes se incluyen una colaboración con el equipo Colorado Avalanche para diseñar una camiseta para el mes de la Comunidad Asiático-Americana e Isleña del Pacífico (AAPI, por sus siglas en inglés), y la instalación de un mural en el contenedor de Denver Food Rescue, en colaboración con la artista de Colorado, Hannah Elstad.
Hmong: Nalye yog kws kos duab yug thiab loj hlob hauv Denver, Colorado. Nws muaj kev phooj ywg koom tes nrog lawv cov neeg tuaj saib los ntawm kev lom zem, nqa artwork nrog ntau qhov tuav ntawm. Nrog rau keeb kwm kev tshaj lij hauv kev lag luam, kev lom zem. Nalye tau txais kev tshaub siab rau cov hauj lwm nrog kev koom tes nrog pab pawg Colorado Avalanche tsim lub tsho rau AAPI ib lub hlis, thiab kho cov kos duab rau ntawm Denver Food Rescue lub thawv xa khoom, koom tes nrog Colorado artist, Hannah Elstad.