A Grandmother’s Story by Sophia Siong
Nanly Ly
Artist: Sophia Siong
Title: A Grandmother’s Story, 2025
Medium: Digital Illustration
A story that begins in Vietnam crosses many borders, eventually finding home in Colorado. This illustration follows the life of a Hmong grandmother who once lived in bamboo houses, and sacrificed her own dreams to give her children and grandchildren a better future. A story of love, resilience, and strength, one deeply rooted in the Hmong experience.
Spanish: Una historia que comienza en Vietnam, cruza muchas fronteras y finalmente encuentra su hogar en Colorado. Esta ilustración narra la vida de una abuela Hmong que vivió en casas de bambú y sacrificó sus propios sueños para brindarles a sus hijos y nietos un futuro mejor. Una historia de amor, resiliencia y fortaleza, profundamente arraigada en la experiencia Hmong.
Hmong: Zaj dab neeg uas pib hauv Nyab Laj teb tawm hla ciam teb, thaum kawg nrhiav tsev hauv Colorado. Zaj lus piv txwv no ua txog ib tug niam tais lub neej uas nyob lub tsev xyoob, thiab nws tus kheej txoj kev npau suav cov me nyuam thiab cov xeeb ntxwv kom muaj lub neeg zoo rau tom ntej. Ib zaj dab neeg txog kev hlub, siab ntev, thiab lub zog, los ntawm lub hauv paus uas tob tob txog ntawm Hmoob.
Sophia Siong
Sophia Siong is a recent graduate of Regis University where she completed her Bachelor’s of Science in Biology with minors in Chemistry and Peace and Justice Studies. Sophia is the eldest daughter to a family of refugees and she carries a strong sense of resilience, cultural pride, and commitment to her community. Through her academic research and work with CAPU, Sophia is passionate about uncovering and sharing the hidden stories of the Hmong community in Colorado. Sophia curated this exhibition after gathering oral histories from the Colorado Hmong community and hopes that viewers can enjoy the meaningful and resilient stories through art.
Spanish: Sophia Siong se graduó recientemente de la Universidad Regis, donde obtuvo su Licenciatura en Ciencias Biológicas con especializaciones en Química y Estudios de Paz y Justicia. Sophia es la hija mayor de una familia de refugiados y posee una gran resiliencia, orgullo cultural y compromiso con su comunidad. A través de su investigación académica y su trabajo con CAPU, Sophia se dedica con pasión a descubrir y compartir las historias ocultas de la comunidad Hmong en Colorado. Sophia organizó esta exposición tras recopilar testimonios orales de la comunidad Hmong de Colorado y espera que los visitantes puedan disfrutar de estas historias significativas y llenas de resiliencia a través del arte.
Hmong: Sophia yog ib tug kawm tiav los ntawm Regis university. Nws kawm tiav nws daim Bachelor's Science hauv Biology nrog cov menyuam yaus hauv Chemistry thiab kev thaj yeeb thiab kev ncaj ncees. Sophia yog tus ntxhais hlob hauv tsev neeg ntawm cov neeg tawg rog thiab nws tos taub nkag siab zoo ntawm kev ua siab ntev, kev cai thiab kev cog lus rau nws lub zej zog. Los ntawm nws txoj kev tshawb fawb thiab kev hauj lwm nrog CAPU, Sophia ua siab nthuav tawm thiab qhia cov dab neeg los ntev ntawm cov neeg Hmoob hauv Colorado. Sophia tau sau qhov keeb kwm tom qab ua tau nrog txhua tus Hmoob zej zog ua ke hauv Colorado vam tias cov neeg tuaj yeej txaus siab rau cov dab neeg muaj txiaj muaj ntsig los ntawm kev kos duab.