Nyob Ua Ke (Together) by Terry Thao
Mai Yang
Artist: Terry Thao
Title: Nyob Ua Ke (Together), 2025
Medium: Digital Illustration
Nyob Ua Ke captures the essence of renewal, of rising and finding a place to call home. It reflects new beginnings, like seeds breaking through the soil to greet the light. I am drawn to the cycles of growth, the quiet strength in the earth, the gentle reach of flowers toward the sky, and the resilience of life unfolding again. This piece embodies the feeling of settling into a new world, of planting oneself in unfamiliar ground and discovering the beauty of connection and belonging.
Spanish: Nyob Ua Ke captura la esencia de la renovación, del renacer y encontrar un lugar al que llamar hogar. Refleja nuevos comienzos, como semillas que brotan de la tierra para recibir la luz. Me atraen los ciclos de crecimiento, la silenciosa fuerza de la tierra, la suave elevación de las flores hacia el cielo y la resiliencia de la vida que vuelve a florecer. Esta obra encarna la sensación de asentarse en un nuevo mundo, de echar raíces en tierra desconocida y descubrir la belleza de la conexión y la pertenencia.
Hmong: Nyob Ua Kev txhom lub sij hawm rov ua dua tshiab, thiab nrhiav chaw nyob thiaj yuav hu tau ua lub tsev. Ua rau kev pib tshiab, zoo li cov noob tawg hauv av los tos txais lub teeb. Kuv raug rub mus rau lub voj voog ntawm kev loj hlob, lub zog nyob ntsiag to hauv lub ntiaj teb, qhov maj mam ncav cuag nce mus rau saum ntuj, thiab lub zog ntawm lub neej rov tshwm sim dua. Cov khoom no embodies qhov kev xav thiab nyob rau hauv lub ntuj tshiab tam sim no, ntawm kev cog cia rau hauv av tsis paub nrhiav pom qhov zoo nkauj thiab kev sib txuas los yuav nyob rau qhov twg.
Terry Thao
Terry Thao is a digital artist based in California’s Central Valley whose work explores themes of identity, culture, and memory. Drawing inspiration from their Hmong heritage, Terry creates illustrations that blend everyday moments with elements of folklore and symbolism, inviting viewers to engage with stories both personal and collective. Using digital media as their primary tool, Terry aims to use visual storytelling to honor ancestral histories while addressing themes of belonging, resilience, and cultural continuity. Terry’s work is characterized by a style that is both grounded and imaginative—a gentle mix of realism and metaphor that encourages reflection and connection. With each piece, they seek to create moments where viewers can pause, look closer, and discover the deeper narratives woven into the fabric of everyday life.
Spanish: Terry Thao es una artista digital radicada en el Valle Central de California, cuyo trabajo explora temas de identidad, cultura y memoria. Inspirándose en su herencia Hmong, Terry crea ilustraciones que fusionan momentos cotidianos con elementos del folclore y el simbolismo, invitando a los espectadores a conectar con historias tanto personales como colectivas. Utilizando los medios digitales como su principal herramienta, Terry busca honrar las historias ancestrales a través de la narración visual, abordando a la vez temas de pertenencia, resiliencia y continuidad cultural. Su obra se caracteriza por un estilo a la vez realista e imaginativo: una sutil mezcla de realismo y metáfora que fomenta la reflexión y la conexión. Con cada pieza, busca crear momentos en los que los espectadores puedan detenerse, observar con atención y descubrir las narrativas más profundas entretejidas en la trama de la vida cotidiana.
Hmong: Terry yog tus kws kos duab digital nyob hauv California Central Valley uas nws txoj hauj lwm tshawb nrhiav cov ntsiab lus ntawm tus kheej, kab lig kev cai, thiab kev nco. Kos dua los ntawm cuab yeej cuab tam Hmoob. Terry tsim cov duab sib xyaw txhua hnub nrog cov ntsiab lus ntawm cov dab neeg thiab cov cim, caw cov saib kom koom nrog cov dab neeg ntawm tus kheej thiab koom ua ke. Siv cov digital ua tseem ceeb. Terry lub hom phiaj siv cov lus piav qhia kom pom tseeb txog keeb kwm ntawm poj koob yawm txwv thaum hais txog cov ntsiab lus ntawm kev koom ua ke, kev ua siab ntev, thiab coj noj coj ua txuas ntxiv mus. Terry tes hauj lwm yog ua cwj pwm los ntawm cov qauv uas yog ob qho tib si duab ua piv txwv txhawb kev xav thiab kev sib txuas. nrog txhua daim, lawv nrhiav kev tsim lub sij hawm uas cov neeg saib tuaj yeem nres, saib ze, thiab tshawb pom cov lus piav tob tob rau hauv cov ntaub ntawm lub neej txhua hnub.